Die gute Nachricht ist, dass die Nachfrage nach japanischen Übersetzern zwar sehr hoch ist, die Konkurrenz aber aufgrund der Komplexität der Sprache relativ gering ist. Daher hat Japan in den USA eine hohe Sprachrentabilität.
Kann ich in Japan einen Job als Übersetzer bekommen?
Es gibt eine Vielzahl von Sektoren, in die Übersetzungsaufträge in Japan einbezogen werden können. Übersetzer werden für die Übersetzung von Handbüchern benötigt, hauptsächlich im Bereich der Fahrzeugentwicklung, für die Übersetzung von Mangas, Romanen, Videospielen, Filmuntertiteln, Büchern, juristischen Dokumenten wie Verträgen mit ausländischen Unternehmen, aber nicht nur.
Wie viel Geld kann ein japanischer Übersetzer verdienen?
Während ZipRecruiter Jahresgehälter in Höhe von 57.000 $ und so niedrig wie 24.000 $ sieht, liegt die Mehrheit der japanischen Übersetzergehälter derzeit zwischen 38.000 $ (25. Perzentil) und 47.500 $ (75. Perzentil) mit Spitzenverdienern (90. Perzentil), die in den Vereinigten Staaten jährlich 52.000 US-Dollar verdienen.
Warum sind japanische Übersetzer so schlecht?
Allerdings sind sogar „professionelle“Japanisch-Übersetzer selten immun gegen eine schlechte Wortwahl und Redewendung sowie erhebliche grammatikalische und stilistische Fehler. Infolgedessen kommt es wahrscheinlich zu Missverständnissen zwischen dem Übersetzer und dem Umschreiber, was zu Bedeutungs- und Nuancenfehlern führt.
Sind Übersetzer 2020 gefragt?
Die Beschäftigung von Dolmetschern und Übersetzern wird voraussichtlich von 2020 bis 2030 um 24 Prozent wachsen, viel schneller als der Durchschnitt aller Berufe. Etwa 10.400 offene Stellen für Dolmetscher und Übersetzer werden im Laufe des Jahrzehnts im Durchschnitt pro Jahr prognostiziert.
