In der Zeile, die besagt, dass Paris "gerne Messer an Bord legen würde", kann das Wort gerne mit "gerne" oder "bereitwillig" übersetzt werden (Random House Dictionary). Außerdem kann der Ausdruck „Messer an Bord legen“im Grunde mit als töten übersetzt werden. Mit anderen Worten, Nurse sagt hier, dass „Paris gerne töten würde, um Julia zu heiraten.“
Was sagt die Krankenschwester in Zeile 173 180 zu Romeo?
Im Teil vor den Zeilen, die Sie zitieren, kritisiert die Schwester Romeo und warnt ihn, dass er besser nicht mit Julia spielen sollte. Sie sagt ihm, dass Julia jung ist und dass kein Gentleman mit ihr spielen würde.
Worüber sprechen Romeo und Mercutio in Akt 2, Szene 4?
Am Anfang von Akt 2, Szene 4 von Romeo und Julia, sind Mercutio und Benvolio auf den Straßen von Verona, fragen sich, wo Romeo ist, weil er in der Nacht zuvor nicht nach Hause gekommen istZu diesem Zeitpunkt denken sie auch noch, dass er Liebeskummer wegen Rosaline hat. … Mercutio beschreibt weiter, was für ein guter Schwertkämpfer Tyb alt ist.
Was meint Mercutio, wenn er Romeo sagt: Du hast uns letzte Nacht ziemlich die Fälschung gegeben?
slop Du hast uns die Fälschung letzte Nacht ziemlich geschenkt. Als Romeo schließlich auftaucht, erwartet Mercutio, dass er anfängt, über Rosaline zu jammern und zu sagen, wie sie berühmte Schönheiten wie Dido, Cleopatra und Helen wie Schmuggler aussehen lässt. … Und ja, wenn er „Hau drauf“sagt, bezieht sich Mercutio wieder auf Sex.
Wenn ich das sage, sieht sie so blass aus wie jeder Schlag?
-Oh, da ist ein Edelmann in der Stadt, ein gewisser Pariser, der würde gerne ein Messer an Bord legen, aber sie, gute Seele, hätte so gerne eine Kröte gesehen, eine sehr Kröte, wie ihn. Ich ärgere sie manchmal und sage ihr, dass Paris der richtige Mann ist. Aber ich versichere Ihnen, wenn ich das sage, sieht sie so blass aus wie jeder Schlagmann in der Versal-Welt.
