In der englischen Standardversion heißt es: Jesus sagte zu ihr: "Maria." Sie. drehte sich um und sagte auf aramäisch zu ihm: "Rabboni!" (was Lehrer bedeutet).
Was bedeutet rabboni in der Bibel?
: Meister, Lehrer -verwendet als jüdischer Respektstitel, der besonders auf spirituelle Lehrer und Gelehrte angewendet wird.
Welche Sprache sprach der Jesus?
Hebräisch war die Sprache der Gelehrten und der Schriften. Aber Jesu „alltägliche“gesprochene Sprache wäre aramäisch gewesen. Und es ist Aramäisch, von dem die meisten Bibelgelehrten sagen, dass er in der Bibel gesprochen hat.
Welche Sprache ist Raboni?
Von den aramäischen Wörtern und Sätzen, die in diesem Text aufgezeichnet sind, ist das vielleicht am häufigsten zitierte Wort rabbouni (ραββουνι) oder rabboni (ραββωνι), wie Jesus bezeichnet wird von dem Blinden in Markus 10:51 und von Maria Magdalena in Johannes 20:16. Der Text in Johannes beschönigt das Wort, indem er hinzufügt: „was Lehrer bedeutet.“
Wer ist Maria Magdalena in der Bibel?
Maria Magdalena war eine Jüngerin Jesu Gemäß den Berichten der Evangelien reinigte Jesus sie von sieben Dämonen, und sie unterstützte ihn finanziell in Galiläa. Sie war eine der Zeuginnen der Kreuzigung und des Begräbnisses von Jesus und bekanntlich war sie die erste Person, die ihn nach der Auferstehung sah.
