"Hast du schon gegessen?" – Als ich aufwuchs, hörte ich diesen Gruß von fast jedem chinesischen Erwachsenen, dem ich begegnete. Der traditionelle Gruß stammt von Menschen, die schwierige Zeiten der Armut in China überlebt haben, als Nahrung jeglicher Art knapp war. Es wurde zur Gewohnheit, sich gegenseitig zu fragen, ob jemand schon etwas gegessen hatte, als Ausdruck der Zärtlichkeit.
Hast du schon gemein gegessen?
Als informelle Begrüßung verwenden Chinesen gerne " chī le ma?" -- was bedeutet "hast du schon gegessen?" Ausländer, die diesen Brauch nicht verstehen, könnten dies als Einladung zum gemeinsamen Essen empfinden. …
Ist es richtig zu sagen Hast du schon gegessen?
Es ist wahrscheinlich grammatikalisch korrekter zu fragen „hast du schon gegessen?“, aber eigentlich verwenden wir beides synonym.
Hast du schon gegessen oder dein Mittagessen gegessen?
Beide sind richtig Hast du zu Mittag gegessen? kommt häufiger vor, wenn die Absicht besteht, um 3 Uhr zusammen zu Mittag zu essen, wenn er sein Mittagessen noch nicht gegessen hat. Das liegt daran, dass "Hast du gegessen?" wird eher verwendet, wenn Sie sich derzeit in einer Situation befinden, die sich je nach Antwort ändern kann. Dies wird als „aktuelle Relevanz“bezeichnet.
Hast du schon gegessen oder hast du schon gegessen?
"Hast du schon gegessen?"/"Hast du schon gegessen?" würde im letzteren Fall wahrscheinlich nicht gefragt werden. Wenn der Sprecher erwartet hat, dass Sie warten, aber vermutet, dass Sie es nicht getan haben, ist "bereits" ist die richtige Wahl. Ansonsten ist "noch" besser, aber "schon" ist nicht falsch.
