Do the needful ist ein geläufiger Ausdruck im indischen Englisch. Es bedeutet das tun, was nötig ist Wenn es Ihnen zu klobig oder vage erscheint oder wenn Ihr Publikum damit nicht vertraut ist, können Sie die Leute höflich bitten, das zu tun, was Sie von ihnen verlangen stattdessen. Sie können auch sagen, was getan werden muss.
Können wir bitte das Notwendige tun?
Das Wort "notwendig" existiert, aber wird in dieser Situation selten verwendet. „Bitte tun Sie das Notwendige“klingt für mich sehr eigenartig. Besser wäre "Bitte würden Sie tun, was notwendig ist". Oder umgangssprachlicher: "Bitte tun Sie, was notwendig ist. "
Wie sagt man, bitte tun Sie das Notwendige?
Du könntest so etwas wie " ergreife die notwendigen Schritte/Maßnahmen", "tue, was nötig ist". Ich muss zugeben, dass ich die Prägnanz von „das Nötige tun“mag:) Daß es Slang genannt wird, bin ich übrigens eher anderer Meinung.
Ist das Notwendige unhöflich?
Um die Frage des OP direkt zu beantworten, es ist außergewöhnlich unhöflich. Es ist anmaßend, eher zu sagen als zu fragen, und hat einen herablassenden Ton.
Was bedeutet der Ausdruck bitte tun Sie das Notwendige?
"Tue das Notwendige" ist ein Ausdruck, der " tue, was notwendig ist" bedeutet, mit der respektvollen Implikation, dass der anderen Partei vertraut wird, dass sie versteht, was getan werden muss, ohne zu sein ausführliche Einweisung gegeben. Der Ausdruck stammt aus dem indischen Englisch und seine direkte Übersetzung ist जरुरी.
